Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Most to its love became the most my foe .

Большинство ее любви стало самым моим врагом.
2
Such self-conviction stung me at the heart

Такая самоуверенность уязвила меня до глубины души
3
O'erpowered I fell , and what I then became

Сильно я упал, и кем я стал тогда
4
She knoweth who had furnished me the cause .

Она знает, кто дал мне повод.
5
Then , when the heart restored my outward sense ,

Затем, когда сердце вернуло мне внешний смысл,
6
The lady I had found alone , above me

Женщина, которую я нашел одна, надо мной
7
I saw , and she was saying , " Hold me , hold me . "

Я видел, и она говорила: «Держи меня, держи меня».
8
Up to my throat she in the stream had drawn me ,

По горло она меня в ручье притянула,
9
And , dragging me behind her , she was moving

И, таща меня за собой, она двигалась
10
Upon the water lightly as a shuttle .

По воде легко, как челнок.
11
When I was near unto the blessed shore ,

Когда я был недалеко от благословенного берега,
12
" Asperges me , " I heard so sweetly sung ,

«Меня раздражает», — услышал я так сладко спетое,
13
Remember it I can not , much less write it .

Запомнить это я не могу, а тем более написать.
14
The beautiful lady opened wide her arms ,

Прекрасная дама широко раскинула руки,
15
Embraced my head , and plunged me underneath ,

Обнял мою голову и погрузил меня под нее,
16
Where I was forced to swallow of the water .

Где я был вынужден глотать воду.
17
Then forth she drew me , and all dripping brought

Затем она вытащила меня, и все капли принесли
18
Into the dance of the four beautiful ,

В танец четырех прекрасных,
19
And each one with her arm did cover me .

И каждая рукой прикрыла меня.
20
' We here are Nymphs , and in the Heaven are stars ;

«Мы здесь нимфы, а на небе звезды;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому