Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
So was I standing ; and she said : " If thou

Так я стоял; и она сказала: «Если ты
2
In hearing sufferest pain , lift up thy beard

Слушая страдающую боль, подними свою бороду
3
And thou shalt feel a greater pain in seeing . "

И ты почувствуешь еще большую боль, видя».
4
With less resistance is a robust holm

С меньшим сопротивлением получается крепкий холм.
5
Uprooted , either by a native wind

Выкорчевано то ли родным ветром
6
Or else by that from regions of Iarbas ,

Или тем самым из областей Ярбаса,
7
Than I upraised at her command my chin ;

Затем я поднял по ее команде подбородок;
8
And when she by the beard the face demanded ,

И когда она у бороды лицо потребовало,
9
Well I perceived the venom of her meaning .

Что ж, я понял ядовитость ее смысла.
10
And as my countenance was lifted up ,

И когда мое лицо было поднято,
11
Mine eye perceived those creatures beautiful

Мой глаз увидел этих существ прекрасными
12
Had rested from the strewing of the flowers ;

Отдохнул от рассыпания цветов;
13
And , still but little reassured , mine eyes

И, все еще немного успокоившись, мои глаза
14
Saw Beatrice turned round towards the monster ,

Увидел, как Беатрис повернулась к монстру,
15
That is one person only in two natures .

Это один человек только в двух природах.
16
Beneath her veil , beyond the margent green ,

Под ее покрывалом, за темно-зеленым краем,
17
She seemed to me far more her ancient self

Она казалась мне гораздо более древней
18
To excel , than others here , when she was here .

Превзойти других здесь, когда она была здесь.
19
So pricked me then the thorn of penitence ,

Так уколол меня тогда шип покаяния,
20
That of all other things the one which turned me

Из всех других вещей это то, что превратило меня
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому