Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
So shalt thou hear , how in an opposite way

Так ты услышишь, как наоборот
2
My buried flesh should have directed thee .

Моя погребенная плоть должна была направить тебя.
3
Never to thee presented art or nature

Никогда тебе не дарили искусство или природу
4
Pleasure so great as the fair limbs wherein

Удовольствие столь же великое, как и прекрасные конечности, в которых
5
I was enclosed , which scattered are in earth .

Я был заключен в землю, которая разбросана по земле.
6
And if the highest pleasure thus did fail thee

И если бы высшее наслаждение таким образом подвело тебя
7
By reason of my death , what mortal thing

По причине моей смерти, какая смертная вещь
8
Should then have drawn thee into its desire ?

Должен ли был тогда вовлечь тебя в свое желание?
9
Thou oughtest verily at the first shaft

Воистину, тебе следует у первой шахты
10
Of things fallacious to have risen up

О ошибочных вещах, которые возникли
11
To follow me , who was no longer such .

Следовать за мной, которая уже не была таковой.
12
Thou oughtest not to have stooped thy pinions downward

Тебе не следовало наклонять свои шестерни вниз
13
To wait for further blows , or little girl ,

Ждать дальнейших ударов, или маленькая девочка,
14
Or other vanity of such brief use .

Или другая суета такого кратковременного использования.
15
The callow birdlet waits for two or three ,

Птичка-мальчик ждет двоих-троих,
16
But to the eyes of those already fledged ,

Но в глазах тех, кто уже оперился,
17
In vain the net is spread or shaft is shot . "

Напрасно сеть раскинута или стрела прострелена».
18
Even as children silent in their shame

Даже как дети молчат от стыда
19
Stand listening with their eyes upon the ground ,

Стоят и слушают, опустив глаза в землю,
20
And conscious of their fault , and penitent ;

И сознавая свою вину, и раскаиваясь;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому