Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Thou shouldst have thus despoiled thee of the hope ?

Ты должен был таким образом лишить себя надежды?
2
And what allurements or what vantages

И какие соблазны или какие преимущества
3
Upon the forehead of the others showed ,

На лбу остальных показался,
4
That thou shouldst turn thy footsteps unto them ? "

Что ты должен обратить к ним стопы твои?»
5
After the heaving of a bitter sigh ,

После горького вздоха,
6
Hardly had I the voice to make response ,

Едва у меня хватило голоса, чтобы ответить,
7
And with fatigue my lips did fashion it .

И от усталости мои губы сделали это.
8
Weeping I said : " The things that present were

Плача, я сказал: «То, что присутствовало, было
9
With their false pleasure turned aside my steps ,

С ложным удовольствием они свернули с моих шагов,
10
Soon as your countenance concealed itself . "

Как только твое лицо скрылось».
11
And she : " Shouldst thou be silent , or deny

А она: «Стоит ли тебе молчать или отрицать
12
What thou confessest , not less manifest

То, что ты исповедуешь, не менее очевидно
13
Would be thy fault , by such a Judge ' tis known .

Будет ли это твоя вина, от такого судьи известно.
14
But when from one 's own cheeks comes bursting forth

Но когда из собственных щек вырывается
15
The accusal of the sin , in our tribunal

Обвинение в грехе на нашем трибунале
16
Against the edge the wheel doth turn itself .

У края колесо поворачивается само.
17
But still , that thou mayst feel a greater shame

Но все же, чтобы ты почувствовал больший стыд
18
For thy transgression , and another time

За преступление твое и в другой раз
19
Hearing the Sirens thou mayst be more strong ,

Услышав сирены, ты можешь стать сильнее,
20
Cast down the seed of weeping and attend ;

Брось семя плача и внимай;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому