Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Justice of God , ah ! who heaps up so many

Справедливость Божия, ах! кто наваливает так много
2
New toils and sufferings as I beheld ?

Новые труды и страдания, какие я видел?
3
And why doth our transgression waste us so ?

И почему наши преступления так опустошают нас?
4
As doth the billow there upon Charybdis ,

Как и волна на Харибде,
5
That breaks itself on that which it encounters ,

Оно разбивается о то, с чем сталкивается,
6
So here the folk must dance their roundelay .

Вот и здесь народ должен станцевать свой хоровод.
7
Here saw I people , more than elsewhere , many ,

Здесь видел я людей, больше, чем где-либо, много,
8
On one side and the other , with great howls ,

С одной стороны и с другой, с сильными завываниями,
9
Rolling weights forward by main force of chest .

Перекат тяжестей вперед за счет основной силы груди.
10
They clashed together , and then at that point

Они столкнулись вместе, и в этот момент
11
Each one turned backward , rolling retrograde ,

Каждый повернулся назад, катясь ретроградно,
12
Crying , " Why keepest ? " and , " Why squanderest thou ? "

Плач: «Почему держишься?» и «Почему ты расточаешь?»
13
Thus they returned along the lurid circle

Так они вернулись по мрачному кругу
14
On either hand unto the opposite point ,

С обеих сторон в противоположную точку,
15
Shouting their shameful metre evermore .

Крича во веки веков свой позорный метр.
16
Then each , when he arrived there , wheeled about

Затем каждый, придя туда, развернулся
17
Through his half-circle to another joust ;

Через свой полукруг к новому поединку;
18
And I , who had my heart pierced as it were ,

И я, у которого было как бы пронзено сердце,
19
Exclaimed : " My Master , now declare to me

Воскликнул: «Мой Учитель, теперь объяви мне
20
What people these are , and if all were clerks ,

Что это за люди, и если бы все были чиновниками,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому