Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
My faculties were in so great confusion ,

Мои способности были в таком замешательстве,
2
That the voice moved , but sooner was extinct

Что голос двигался, но вскоре угас
3
Than by its organs it was set at large .

Затем органами его удалось вывести на свободу.
4
Awhile she waited ; then she said : " What thinkest ?

Некоторое время она ждала; потом она сказала: «Что думаешь?
5
Answer me ; for the mournful memories

Ответьте мне; для скорбных воспоминаний
6
In thee not yet are by the waters injured . "

Ты еще не пострадал от вод».
7
Confusion and dismay together mingled

Растерянность и тревога смешались воедино.
8
Forced such a Yes ! from out my mouth , that sight

Вынуждено такое Да! из моего рта это зрелище
9
Was needful to the understanding of it .

Было необходимо для понимания этого.
10
Even as a cross-bow breaks , when ' tis discharged

Как арбалет ломается, когда его разряжают
11
Too tensely drawn the bowstring and the bow ,

Слишком натянута тетива и лук,
12
And with less force the arrow hits the mark ,

И с меньшей силой стрела попадает в цель,
13
So I gave way beneath that heavy burden ,

И я сдался под этим тяжелым бременем,
14
Outpouring in a torrent tears and sighs ,

Изливаясь потоком слез и вздохов,
15
And the voice flagged upon its passage forth .

И голос затих по мере своего прохождения.
16
Whence she to me : " In those desires of mine

Откуда она мне: «В тех моих желаниях
17
Which led thee to the loving of that good ,

Что привело тебя к любви к этому добру,
18
Beyond which there is nothing to aspire to ,

За пределами которого не к чему стремиться,
19
What trenches lying traverse or what chains

Какие траншеи лежат траверсами или какие цепи
20
Didst thou discover , that of passing onward

Обнаружил ли ты, что переход вперед
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому