Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
That never any promises fulfil ;

Никогда не выполняются никакие обещания;
2
Nor prayer for inspiration me availed ,

Ни молитва о вдохновении мне не помогла,
3
By means of which in dreams and otherwise

С помощью чего во сне и не только
4
I called him back , so little did he heed them .

Я перезвонил ему, так мало он их внял.
5
So low he fell , that all appliances

Он пал так низко, что вся техника
6
For his salvation were already short ,

Ибо его спасение было уже коротко,
7
Save showing him the people of perdition .

Сохраните показ ему людей погибели.
8
For this I visited the gates of death ,

Для этого я посетил врата смерти,
9
And unto him , who so far up has led him ,

И тому, кто до сих пор вел его,
10
My intercessions were with weeping borne .

Мои ходатайства были со слезами на глазах.
11
God 's lofty fiat would be violated ,

Высокий указ Божий будет нарушен,
12
If Lethe should be passed , and if such viands

Если будет принята Лета и если такие яства
13
Should tasted be , withouten any scot

Должен быть на вкус, без каких-либо шотландцев
14
Of penitence , that gushes forth in tears . "

Покаяние, которое льется слезами».
15
" O thou who art beyond the sacred river , "

«О ты, кто за священной рекой!»
16
Turning to me the point of her discourse ,

Обращаясь ко мне к сути своей речи,
17
That edgewise even had seemed to me so keen ,

Это даже показалось мне таким острым,
18
She recommenced , continuing without pause ,

Она возобновила, продолжая без паузы:
19
" Say , say if this be true ; to such a charge ,

«Скажи, скажи, если это правда; к такому обвинению,
20
Thy own confession needs must be conjoined . "

Твои собственные потребности в исповеди должны быть объединены».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому