Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
But by the largess of celestial graces ,

Но по щедрости небесной милости,
2
Which have such lofty vapours for their rain

У которых такие высокие испарения для их дождя
3
That near to them our sight approaches not ,

Что близко к ним не приближается наш взор,
4
Such had this man become in his new life

Таким стал этот человек в своей новой жизни
5
Potentially , that every righteous habit

Потенциально каждая праведная привычка
6
Would have made admirable proof in him ;

Это дало бы ему замечательное доказательство;
7
But so much more malignant and more savage

Но гораздо более злобный и более дикий
8
Becomes the land untilled and with bad seed ,

Становится землей невозделанной и с плохими семенами,
9
The more good earthly vigour it possesses .

Тем больше в нем доброй земной силы.
10
Some time did I sustain him with my look ;

Некоторое время я поддерживал его своим взглядом;
11
Revealing unto him my youthful eyes ,

Открывая ему свои юношеские глаза,
12
I led him with me turned in the right way .

Я повел его, повернув в нужную сторону.
13
As soon as ever of my second age

Как только мой второй возраст
14
I was upon the threshold and changed life ,

Я был на пороге и изменил жизнь,
15
Himself from me he took and gave to others

Себе у меня он взял и другим отдал
16
When from the flesh to spirit I ascended ,

Когда от плоти к духу я вознесся,
17
And beauty and virtue were in me increased ,

И красота и добродетель во мне возросли,
18
I was to him less dear and less delightful ;

Я был ему менее дорог и менее приятен;
19
And into ways untrue he turned his steps ,

И на ложные пути он повернул свои шаги,
20
Pursuing the false images of good ,

Преследуя ложные образы добра,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому