Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Before the song of those who sing for ever

Перед песней тех, кто поет вечно
2
After the music of the eternal spheres .

После музыки вечных сфер.
3
But when I heard in their sweet melodies

Но когда я услышал в их сладких мелодиях
4
Compassion for me , more than had they said ,

Сострадание ко мне больше, чем они сказали,
5
" O wherefore , lady , dost thou thus upbraid him ? "

«О, за что, госпожа, ты так упрекаешь его?»
6
The ice , that was about my heart congealed ,

Лед, который сковывал мое сердце,
7
To air and water changed , and in my anguish

Чтобы воздух и вода изменились, и в моей тоске
8
Through mouth and eyes came gushing from my breast .

Через рот и глаза хлынуло из моей груди.
9
She , on the right-hand border of the car

Она, на правой границе машины
10
Still firmly standing , to those holy beings

Все еще твердо стою перед этими святыми существами
11
Thus her discourse directed afterwards :

Таковы были ее рассуждения впоследствии:
12
" Ye keep your watch in the eternal day ,

«Вы бодрствуете в вечный день,
13
So that nor night nor sleep can steal from you

Чтобы ни ночь, ни сон не смогли украсть у тебя
14
One step the ages make upon their path ;

Один шаг делают века на своем пути;
15
Therefore my answer is with greater care ,

Поэтому мой ответ – с большей осторожностью,
16
That he may hear me who is weeping yonder ,

Чтобы он услышал меня, плачущего там,
17
So that the sin and dole be of one measure .

Чтобы грех и пособие были одной меры.
18
Not only by the work of those great wheels ,

Не только работой этих великих колес,
19
That destine every seed unto some end ,

Что предопределяет каждое семя к какой-то цели,
20
According as the stars are in conjunction ,

Согласно тому, как звезды находятся в соединении,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому