Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And keeps his warmest utterance in reserve :

И держит при себе самые теплые слова:
2
" Look at me well ; in sooth I 'm Beatrice !

«Посмотрите на меня внимательно: я действительно Беатрис!
3
How didst thou deign to come unto the Mountain ?

Как ты соблаговолил прийти на Гору?
4
Didst thou not know that man is happy here ? "

Разве ты не знал, что человек счастлив здесь?»
5
Mine eyes fell downward into the clear fountain ,

Мои глаза упали вниз, в чистый фонтан,
6
But , seeing myself therein , I sought the grass ,

Но, увидев там себя, я искал траву,
7
So great a shame did weigh my forehead down .

Очень жаль, что мой лоб придавился.
8
As to the son the mother seems superb ,

Что касается сына, мать кажется превосходной,
9
So she appeared to me ; for somewhat bitter

Такой она мне явилась; для несколько горького
10
Tasteth the savour of severe compassion .

Вкусит аромат сурового сострадания.
11
Silent became she , and the Angels sang

Молчала она, и Ангелы пели
12
Suddenly , " In te , Domine , speravi : "

Внезапно: «На Тебя, Господи, уповаю я»:
13
But beyond ' pedes meos ' did not pass .

Но дальше «pedes meos» дело не пошло.
14
Even as the snow among the living rafters

Даже как снег среди живых стропил
15
Upon the back of Italy congeals ,

На спине Италии застывает,
16
Blown on and drifted by Sclavonian winds ,

Нанесенный и унесенный славонскими ветрами,
17
And then , dissolving , trickles through itself

А потом, растворяясь, просачивается сквозь себя
18
Whene'er the land that loses shadow breathes ,

Когда дышит земля, теряющая тени,
19
So that it seems a fire that melts a taper ;

Так что кажется огнём, плавящим свечу;
20
E'en thus was I without a tear or sigh ,

Таким был я без слез и вздохов,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому