Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Nor whatsoever lost the ancient mother

Ничто не потеряло древнюю мать
2
Availed my cheeks now purified from dew ,

Помогали моим щекам, теперь очищенным от росы,
3
That weeping they should not again be darkened .

Чтобы плач их не должен был снова омрачиться.
4
" Dante , because Virgilius has departed

«Данте, потому что Вергилий ушел
5
Do not weep yet , do not weep yet awhile ;

Не плачь еще, не плачь еще некоторое время;
6
For by another sword thou need 's t must weep . "

Ибо из-за другого меча тебе придется плакать».
7
E'en as an admiral , who on poop and prow

E'en как адмирал, который на юте и носу
8
Comes to behold the people that are working

Приходит посмотреть на людей, которые работают
9
In other ships , and cheers them to well-doing ,

На других кораблях и подбадривает их к добрым делам,
10
Upon the left hand border of the car ,

На левой границе автомобиля,
11
When at the sound I turned of my own name ,

Когда при этом звуке я произнес свое имя,
12
Which of necessity is here recorded ,

Что по необходимости здесь записано,
13
I saw the Lady , who erewhile appeared

Я увидел Леди, которая когда-то появилась
14
Veiled underneath the angelic festival ,

Под покровом ангельского праздника,
15
Direct her eyes to me across the river .

Направьте ее взгляд на меня через реку.
16
Although the veil , that from her head descended ,

Хотя вуаль, спустившаяся с ее головы,
17
Encircled with the foliage of Minerva ,

Окруженный листвой Минервы,
18
Did not permit her to appear distinctly ,

Не позволил ей явиться внятно,
19
In attitude still royally majestic

В позе все еще царственно-величественный
20
Continued she , like unto one who speaks ,

Она продолжала, как говорящий:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому