Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Appeared a lady under a green mantle ,

Появилась дама под зеленой мантией,
2
Vested in colour of the living flame .

Одетый в цвет живого пламени.
3
And my own spirit , that already now

И мой собственный дух, который уже сейчас
4
So long a time had been , that in her presence

Прошло так много времени, что в ее присутствии
5
Trembling with awe it had not stood abashed ,

Дрожа от благоговения, оно не стояло смущенно,
6
Without more knowledge having by mine eyes ,

Не имея больше знаний своими глазами,
7
Through occult virtue that from her proceeded

Через оккультную добродетель, исходящую от нее
8
Of ancient love the mighty influence felt .

Ощущалось могучее влияние древней любви.
9
As soon as on my vision smote the power

Как только в моем видении ударила сила
10
Sublime , that had already pierced me through

Великолепно, это уже пронзило меня насквозь
11
Ere from my boyhood I had yet come forth ,

Еще из детства я вышел,
12
To the left hand I turned with that reliance

В левую руку я повернулся с этой уверенностью
13
With which the little child runs to his mother ,

С которым маленький ребенок бежит к матери,
14
When he has fear , or when he is afflicted ,

Когда он испытывает страх или когда он огорчен,
15
To say unto Virgilius : " Not a drachm

Сказать Вергилию: «Ни драхмы
16
Of blood remains in me , that does not tremble ;

От крови осталось во мне то, что не дрожит;
17
I know the traces of the ancient flame . "

Я знаю следы древнего пламени».
18
But us Virgilius of himself deprived

Но нас Виргилий себя лишил
19
Had left , Virgilius , sweetest of all fathers ,

Ушёл, Виргилий, милейший из всех отцов,
20
Virgilius , to whom I for safety gave me :

Виргилий, которому я для безопасности отдал меня:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому