Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Shouted three times , and all the others after .

Крикнул три раза, и все остальные после.
2
Even as the Blessed at the final summons

Даже как Благословенный на последнем призыве
3
Shall rise up quickened each one from his cavern ,

Поднимется оживлённый каждый из своей пещеры,
4
Uplifting light the reinvested flesh ,

Возвышающий свет реинвестированной плоти,
5
So upon that celestial chariot

Итак, на этой небесной колеснице
6
A hundred rose ' ad vocem tanti senis , '

Сто роз под голос такого старика
7
Ministers and messengers of life eternal .

Служители и посланники жизни вечной.
8
They all were saying , " Benedictus qui venis , "

Все они говорили: «Бенедикт, который венис».
9
And , scattering flowers above and round about ,

И, рассыпая цветы вокруг и вверху,
10
" Manibus o date lilia plenis . "

«Руки полны финиковых лилий».
11
Ere now have I beheld , as day began ,

Прежде чем увидел я, как начался день,
12
The eastern hemisphere all tinged with rose ,

Восточное полушарие все окрашено в розовый цвет,
13
And the other heaven with fair serene adorned ;

И другое небо с прекрасной безмятежностью украшено;
14
And the sun 's face , uprising , overshadowed

И лик солнца, восстав, затмился
15
So that by tempering influence of vapours

Чтобы, смягчая воздействие паров
16
For a long interval the eye sustained it ;

В течение долгого времени глаз выдерживал это;
17
Thus in the bosom of a cloud of flowers

Так в лоне облака цветов
18
Which from those hands angelical ascended ,

Которая из тех рук ангельских вознеслась,
19
And downward fell again inside and out ,

И вниз снова упал внутри и снаружи,
20
Over her snow-white veil with olive cinct

Над ее белоснежной фатой с оливковым поясом
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому