Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Were habited ; yet of the flower-de-luce

Были обитаемы; еще о цветке-де-люсе
2
No garland round about the head they wore ,

Никакого венка на голове они не носили,
3
But of the rose , and other flowers vermilion ;

А вот роза и другие цветы ярко-красные;
4
At little distance would the sight have sworn

На небольшом расстоянии зрение поклялось бы
5
That all were in a flame above their brows .

У всех над бровями пылало пламя.
6
And when the car was opposite to me

И когда машина была напротив меня
7
Thunder was heard ; and all that folk august

Послышался гром; и весь этот народный август
8
Seemed to have further progress interdicted ,

Казалось, что дальнейший прогресс запрещен,
9
There with the vanward ensigns standing still .

Там, где передовые прапорщики стоят неподвижно.
10
When the Septentrion of the highest heaven

Когда Септентрион высочайшего неба
11
( Which never either setting knew or rising ,

(Которого никогда ни заходящее, ни восходящее не знало,
12
Nor veil of other cloud than that of sin ,

Ни покрова другого облака, кроме облака греха,
13
And which made every one therein aware

И это заставило всех там осознать
14
Of his own duty , as the lower makes

Из своего долга, как низший делает
15
Whoever turns the helm to come to port )

Кто повернёт штурвал, тот и придёт в порт)
16
Motionless halted , the veracious people ,

Неподвижно остановились, правдивые люди,
17
That came at first between it and the Griffin ,

Сначала это произошло между ним и Грифоном,
18
Turned themselves to the car , as to their peace .

Повернулись к машине, как к своему миру.
19
And one of them , as if by Heaven commissioned ,

И один из них, словно по поручению Неба,
20
Singing , " Veni , sponsa , de Libano "

Пение: «Приди, невеста из Ливана».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому