Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The third appeared as snow but newly fallen .

Третий выглядел как снег, но только что выпавший.
2
And now they seemed conducted by the white ,

И теперь их, казалось, вели белые,
3
Now by the red , and from the song of her

Теперь красным, и из песни ее
4
The others took their step , or slow or swift .

Остальные сделали свой шаг, медленно или быстро.
5
Upon the left hand four made holiday

По левую руку четверо устроили праздник
6
Vested in purple , following the measure

Одетый в пурпур, соблюдая меру
7
Of one of them with three eyes m her head .

Об одной из них с тремя глазами на голове.
8
In rear of all the group here treated of

В задней части всей группы здесь речь идет о
9
Two old men I beheld , unlike in habit ,

Двоих стариков я увидел, в отличие от привычки,
10
But like in gait , each dignified and grave .

Но как и в походке, каждый величав и серьёзен.
11
One showed himself as one of the disciples

Один показал себя как один из учеников
12
Of that supreme Hippocrates , whom nature

О том высочайшем Гиппократе, которого природа
13
Made for the animals she holds most dear ;

Создано для животных, которые ей дороги больше всего;
14
Contrary care the other manifested ,

Вопреки заботе другой проявился,
15
With sword so shining and so sharp , it caused

Меч, такой блестящий и острый, вызвал
16
Terror to me on this side of the river

Ужас для меня на этой стороне реки
17
Thereafter four I saw of humble aspect ,

После этого я увидел четверых скромных,
18
And behind all an aged man alone

И за всем один старик
19
Walking in sleep with countenance acute .

Ходьба во сне с острым лицом.
20
And like the foremost company these seven

И, как и передовая компания, эти семь
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому