Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
We came unto the point where the descent is ;

Мы подошли к месту спуска;
2
There we found Plutus the great enemy .

Там мы нашли Плутуса, великого врага.
3
" Pape Satan , Pape Satan , Aleppe ! "

«Папе Сатана, Папе Сатана, Алеппе!»
4
Thus Plutus with his clucking voice began ;

Так начал Плутус своим кудахтанным голосом;
5
And that benignant Sage , who all things knew ,

И этот добрый Мудрец, который знал все,
6
Said , to encourage me : " Let not thy fear

Сказал, чтобы ободрить меня: «Пусть твой страх не
7
Harm thee ; for any power that he may have

причинить тебе вред; за любую власть, которую он может иметь
8
Shall not prevent thy going down this crag . "

Не помешает тебе спуститься по этой скале».
9
Then he turned round unto that bloated lip ,

Затем он повернулся к этой раздутой губе:
10
And said : " Be silent , thou accursed wolf ;

И сказал: «Молчи, волк проклятый;
11
Consume within thyself with thine own rage .

Поглоти себя собственной яростью.
12
Not causeless is this journey to the abyss ;

Это путешествие в бездну не беспричинно;
13
Thus is it willed on high , where Michael wrought

Так завещано на небесах, где Михаил творил
14
Vengeance upon the proud adultery . "

Месть гордому прелюбодеянию».
15
Even as the sails inflated by the wind

Даже как паруса, надутые ветром
16
Involved together fall when snaps the mast ,

Втянутые вместе падают, когда ломается мачта,
17
So fell the cruel monster to the earth .

Так упало жестокое чудовище на землю.
18
Thus we descended into the fourth chasm ,

Так мы спустились в четвертую пропасть,
19
Gaining still farther on the dolesome shore

Продолжая идти по печальному берегу
20
Which all the woe of the universe insacks .

Который таит в себе все горе вселенной.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому