Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The interval between these four contained

Интервал между этими четырьмя содержал
2
A chariot triumphal on two wheels ,

Колесница триумфальная на двух колесах,
3
Which by a Griffin 's neck came drawn along ;

Который тянулся за шеей Грифона;
4
And upward he extended both his wings

И вверх он расправил оба крыла
5
Between the middle list and three and three ,

Между средним списком и тройкой и тройкой,
6
So that he injured none by cleaving it .

Чтобы он никому не повредил, рассекая его.
7
So high they rose that they were lost to sight ;

Они поднялись так высоко, что скрылись из виду;
8
His limbs were gold , so far as he was bird ,

Члены его были золотыми, поскольку он был птицей,
9
And white the others with vermilion mingled .

И белые остальные с киноварью смешались.
10
Not only Rome with no such splendid car

Не только в Риме нет такой великолепной машины.
11
E'er gladdened Africanus , or Augustus ,

Всегда радовал Африкана или Августа,
12
But poor to it that of the Sun would be , --

Но бедным было бы для него то, что было бы с Солнцем, —
13
That of the Sun , which swerving was burnt up

Тот Солнца, который свернув, сгорел
14
At the importunate orison of Earth ,

По назойливому молению Земли,
15
When Jove was so mysteriously just .

Когда Юпитер был так загадочно справедлив.
16
Three maidens at the right wheel in a circle

Три девушки у правого колеса по кругу
17
Came onward dancing ; one so very red

Пришел вперед, танцуя; один такой очень красный
18
That in the fire she hardly had been noted .

Что в огне ее почти не заметили.
19
The second was as if her flesh and bones

Второй был как будто ее плоть и кости
20
Had all been fashioned out of emerald ;

Было ли все сделано из изумруда;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому