Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Among the daughters of Adam art , and blessed

Среди дочерей Адама искусства и блаженного
2
For evermore shall be thy loveliness . "

Во веки веков будет красота твоя».
3
After the flowers and other tender grasses

После цветов и других нежных трав
4
In front of me upon the other margin

Передо мной на другом краю
5
Were disencumbered of that race elect ,

Были освобождены от этого избранного рода,
6
Even as in heaven star followeth after star ,

Как на небе звезда следует за звездой,
7
There came close after them four animals ,

За ними приблизились четыре животных,
8
Incoronate each one with verdant leaf .

Увенчайте каждого зеленым листом.
9
Plumed with six wings was every one of them ,

У каждого из них было шесть крыльев,
10
The plumage full of eyes ; the eyes of Argus

Оперение полно глаз; глаза Аргуса
11
If they were living would be such as these .

Если бы они были живы, то были бы такими.
12
Reader ! to trace their forms no more I waste

Читатель! чтобы проследить их формы, я больше не трачу
13
My rhymes ; for other spendings press me so ,

Мои рифмы; из-за других расходов меня так давят,
14
That I in this can not be prodigal .

Что я в этом не могу быть расточительным.
15
But read Ezekiel , who depicteth them

Но прочитайте Иезекииля, который изображает их
16
As he beheld them from the region cold

Когда он увидел их из холодного региона
17
Coming with cloud , with whirlwind , and with fire ;

Приходящий с облаком, вихрем и огнем;
18
And such as thou shalt find them in his pages ,

И такие, какие ты найдешь на его страницах,
19
Such were they here ; saving that in their plumage

Вот такими они были здесь; сохраняя это в своем оперении
20
John is with me , and differeth from him .

Иоанн со мной и отличается от него.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому