Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And such a whiteness never was on earth .

И такой белизны никогда не было на земле.
2
The water on my left flank was resplendent ,

Вода на моем левом фланге была великолепна,
3
And back to me reflected my left side ,

И спиной ко мне отразился мой левый бок,
4
E'en as a mirror , if I looked therein .

E'en как зеркало, если бы я посмотрел в него.
5
When I upon my margin had such post

Когда у меня на полях был такой пост
6
That nothing but the stream divided us ,

Что ничто, кроме потока, нас не разделяло,
7
Better to see I gave my steps repose ;

Лучше видеть, что я успокоил свои шаги;
8
And I beheld the flamelets onward go ,

И я увидел, как летящие пламени летят вперед,
9
Leaving behind themselves the air depicted ,

Оставив позади себя изображенный воздух,
10
And they of trailing pennons had the semblance ,

И они с развевающимися знаменами имели вид,
11
So that it overhead remained distinct

Чтобы оно над головой оставалось отчетливым
12
With sevenfold lists , all of them of the colours

С семью списками, все цвета
13
Whence the sun 's bow is made , and Delia 's girdle .

Откуда сделан солнечный лук и пояс Делии.
14
These standards to the rearward longer were

Эти стандарты в тыл дольше были
15
Than was my sight ; and , as it seemed to me ,

Таково было мое зрение; и, как мне показалось,
16
Ten paces were the outermost apart .

Расстояние между ними было десять шагов.
17
Under so fair a heaven as I describe

Под таким прекрасным небом, как я описываю
18
The four and twenty Elders , two by two ,

Двадцать четыре старца, по двое,
19
Came on incoronate with flower-de-luce .

Пришел некоронованный с цветком-де-люсом.
20
They all of them were singing : " Blessed thou

Все они пели: «Благословен Ты
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому