Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
But when I had approached so near to them

Но когда я подошел так близко к ним
2
The common object , which the sense deceives ,

Общий предмет, обманываемый чувством,
3
Lost not by distance any of its marks ,

Не теряя из-за расстояний ни одной своей отметки,
4
The faculty that lends discourse to reason

Способность, которая придает дискурс разуму
5
Did apprehend that they were candlesticks ,

Понял, что это подсвечники,
6
And in the voices of the song " Hosanna ! "

И в голосах песни «Осанна!»
7
Above them flamed the harness beautiful ,

Над ними пылала сбруя прекрасная,
8
Far brighter than the moon in the serene

Гораздо ярче луны в безмятежности
9
Of midnight , at the middle of her month .

В полночь, в середине ее месяца.
10
I turned me round , with admiration filled ,

Я повернулся, полный восхищения,
11
To good Virgilius , and he answered me

К доброму Виргилию, и он мне ответил
12
With visage no less full of wonderment .

С лицом, не менее полным удивления.
13
Then back I turned my face to those high things ,

Затем я снова повернулся к этим высоким вещам,
14
Which moved themselves towards us so sedately ,

Которые так степенно двинулись к нам,
15
They had been distanced by new-wedded brides .

Их разлучили молодожены.
16
The lady chid me : " Why dost thou burn only

Женщина упрекнула меня: «Почему ты горишь только
17
So with affection for the living lights ,

Так с любовью к живым огням,
18
And dost not look at what comes after them ? "

И не смотришь на то, что будет после них?»
19
Then saw I people , as behind their leaders ,

Потом увидел я людей, как за спиной своих вождей,
20
Coming behind them , garmented in white ,

Идя за ними, одетый в белое,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому