Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The woman only , and but just created ,

Женщина лишь, и только что созданная,
2
Could not endure to stay 'n eath any veil ;

Не мог вынести пребывания «под какой-либо завесой»;
3
Underneath which had she devoutly stayed ,

Под которым она преданно осталась,
4
I sooner should have tasted those delights

Я скорее должен был вкусить эти прелести
5
Ineffable , and for a longer time .

Невыразимо и надолго.
6
While 'm id such manifold first-fruits I walked

В то время как среди таких многочисленных первых плодов я шел
7
Of the eternal pleasure all enrapt ,

Все восхищаются вечным удовольствием,
8
And still solicitous of more delights ,

И все еще жаждущий новых наслаждений,
9
In front of us like an enkindled fire

Перед нами, как зажженный огонь
10
Became the air beneath the verdant boughs ,

Стал воздухом под зелеными ветвями,
11
And the sweet sound as singing now was heard .

И послышался сладкий звук пения.
12
O Virgins sacrosanct ! if ever hunger ,

О, Девы священные! если когда-нибудь будет голод,
13
Vigils , or cold for you I have endured ,

Бдения, или холод ради тебя я терпел,
14
The occasion spurs me their reward to claim !

Этот случай подталкивает меня потребовать награду!
15
Now Helicon must needs pour forth for me ,

Теперь Геликон должен излиться для меня,
16
And with her choir Urania must assist me ,

И со своим хором мне должна помочь Урания,
17
To put in verse things difficult to think .

Излагать в стихах то, о чем трудно думать.
18
A little farther on , seven trees of gold

Чуть дальше семь золотых деревьев.
19
In semblance the long space still intervening

Похоже, что длинное пространство все еще остается
20
Between ourselves and them did counterfeit ;

Между нами и ими была подделка;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому