Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
One to avoid and one to see the sun ,

Одного следует избегать, а другого — видеть солнце,
2
She then against the stream moved onward , going

Затем она против течения двинулась дальше, идя
3
Along the bank , and I abreast of her ,

Вдоль берега, и я в ногу с ней,
4
Her little steps with little steps attending .

Ее маленькие шаги с маленькими шагами.
5
Between her steps and mine were not a hundred ,

Между ее и моими шагами не было сотни,
6
When equally the margins gave a turn ,

Когда в равной степени поля изменились,
7
In such a way , that to the East I faced .

Так, что на Восток я смотрел.
8
Nor even thus our way continued far

И даже таким образом наш путь продолжался далеко
9
Before the lady wholly turned herself

Прежде чем дама полностью повернулась
10
Unto me , saying , " Brother , look and listen ! "

Ко мне, говоря: «Брат, посмотри и послушай!»
11
And lo ! a sudden lustre ran across

И вот! внезапный блеск пробежал
12
On every side athwart the spacious forest ,

Со всех сторон поперек просторный лес,
13
Such that it made me doubt if it were lightning .

Так что я усомнился, была ли это молния.
14
But since the lightning ceases as it comes ,

Но поскольку молния умолкает, когда она приходит,
15
And that continuing brightened more and more ,

И это продолжение светлело всё больше и больше,
16
Within my thought I said , " What thing is this ? "

Мыслью я спросил: «Что это за штука?»
17
And a delicious melody there ran

И вкусная мелодия пробежала
18
Along the luminous air , whence holy zeal

По светлому воздуху, откуда святое рвение
19
Made me rebuke the hardihood of Eve ;

Заставил меня упрекнуть Еву за смелость;
20
For there where earth and heaven obedient were ,

Ибо там, где земля и небо были послушны,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому