Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And notwithstanding slaked so far may be

И несмотря на то, что угасший до сих пор может быть
2
Thy thirst , that I reveal to thee no more ,

Твоя жажда, которую я больше не открываю тебе,
3
I 'll give thee a corollary still in grace ,

Я дам тебе заключение, все еще в благодати,
4
Nor think my speech will be to thee less dear

И не думай, что моя речь будет тебе менее дорога
5
If it spread out beyond my promise to thee

Если это выйдет за рамки моего обещания тебе
6
Those who in ancient times have feigned in song

Те, кто в древности притворялся в песне
7
The Age of Gold and its felicity ,

Золотой век и его счастье,
8
Dreamed of this place perhaps upon Parnassus .

Мечтал об этом месте, возможно, на Парнасе.
9
Here was the human race in innocence ;

Здесь был человеческий род в невинности;
10
Here evermore was Spring , and every fruit ;

Здесь всегда была весна и все фрукты;
11
This is the nectar of which each one speaks . "

Это нектар, о котором говорит каждый».
12
Then backward did I turn me wholly round

Затем я полностью повернулся назад
13
Unto my Poets , and saw that with a smile

Моим поэтам и увидел это с улыбкой
14
They had been listening to these closing words ;

Они слушали эти заключительные слова;
15
Then to the beautiful lady turned mine eyes .

Затем мои глаза обратились к прекрасной даме.
16
Singing like unto an enamoured lady

Пою, как влюбленная дама
17
She , with the ending of her words , continued :

Она, закончив свои слова, продолжила:
18
" Beati quorum tecta sunt peccata . "

«Блаженны те, чьи грехи покрыты».
19
And even as Nymphs , that wandered all alone

И даже как нимфы, бродившие в полном одиночестве
20
Among the sylvan shadows , sedulous

Среди лесных теней, усидчивый
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому