Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Of divers qualities the divers trees ;

Деревья разнообразны по качеству;
2
It should not seem a marvel then on earth ,

Это не должно было казаться чудом тогда на земле,
3
This being heard , whenever any plant

Это слышно всякий раз, когда какое-либо растение
4
Without seed manifest there taketh root .

Без проявления семени пускается корень.
5
And thou must know , this holy table-land

И ты должен знать, что это святое плоскогорье
6
In which thou art is full of every seed ,

в котором ты наполнен всяким семенем,
7
And fruit has in it never gathered there .

И плоды там никогда не собирались.
8
The water which thou seest springs not from vein

Вода, которую ты видишь, течет не из вены
9
Restored by vapour that the cold condenses ,

Восстановленный паром, который конденсируется холодом,
10
Like to a stream that gains or loses breath ;

Подобно ручью, который обретает или теряет дыхание;
11
But issues from a fountain safe and certain ,

Но исходит из источника безопасно и уверенно,
12
Which by the will of God as much regains

Который по воле Божией столько же возвращает
13
As it discharges , open on two sides .

По мере разряда открывайте с двух сторон.
14
Upon this side with virtue it descends ,

С этой стороны с добродетелью нисходит он,
15
Which takes away all memory of sin ;

Который отнимает всякую память о грехе;
16
On that , of every good deed done restores it .

Поэтому каждое доброе дело, сделанное, восстанавливает его.
17
Here Lethe , as upon the other side

Здесь Лета, как и на другом берегу
18
Eunoe , it is called ; and worketh not

Эуноя, это называется; и не работает
19
If first on either side it be not tasted .

Если сначала с обеих сторон его не попробовать.
20
This every other savour doth transcend ;

Это превосходит любой другой вкус;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому