Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
By his default short while he sojourned here ;

По умолчанию он пробыл здесь недолго;
2
By his default to weeping and to toil

По умолчанию он плачет и трудится
3
He changed his innocent laughter and sweet play .

Он сменил свой невинный смех и милую игру.
4
That the disturbance which below is made

Что возмущение, которое происходит внизу,
5
By exhalations of the land and water ,

Выдохами земли и воды,
6
( Which far as may be follow after heat , )

(Что, насколько возможно, следует после течки)
7
Might not upon mankind wage any war ,

Не может человечество вести войну,
8
This mount ascended tow ' rds the heaven so high ,

Эта гора вознеслась к небу так высоко,
9
And is exempt , from there where it is locked .

И освобождается оттуда, где оно заперто.
10
Now since the universal atmosphere

Теперь, когда универсальная атмосфера
11
Turns in a circuit with the primal motion

Поворачивается в цепи с первичным движением
12
Unless the circle is broken on some side ,

Если только круг не разорван с какой-то стороны,
13
Upon this height , that all is disengaged

На этой высоте все отключено
14
In living ether , doth this motion strike

В живом эфире это движение поражает
15
And make the forest sound , for it is dense ;

И озвучи лес, ибо он густ;
16
And so much power the stricken plant possesses

И такой силой обладает пораженное растение
17
That with its virtue it impregns the air ,

Что своей добродетелью он пропитывает воздух,
18
And this , revolving , scatters it around ;

А это, вращаясь, разбрасывает его вокруг;
19
And yonder earth , according as ' tis worthy

И там, на земле, по мере того, как она достойна
20
In self or in its clime , conceives and bears

В себе или в своем климате зачинает и рождает
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому