Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
For rolling between Sestos and Abydos ,

Для катания между Сестосом и Абидосом,
2
Than that from me , because it oped not then .

Это от меня, потому что это открылось не тогда.
3
" Ye are new-comers ; and because I smile , "

«Вы новички, и потому что я улыбаюсь»,
4
Began she , " peradventure , in this place

Начала она: «Может быть, в этом месте
5
Elect to human nature for its nest ,

Изберите человеческую природу для своего гнезда,
6
Some apprehension keeps you marvelling ;

Некоторая тревога заставляет вас удивляться;
7
But the psalm 'D electasti ' giveth light

Но псалом «Делектасти» проливает свет
8
Which has the power to uncloud your intellect .

Которая способна прояснить ваш разум.
9
And thou who foremost art , and didst entreat me ,

И ты, кто был первым, и умолял меня,
10
Speak , if thou wouldst hear more ; for I came ready

Говори, если хочешь услышать больше; потому что я пришел готовым
11
To all thy questionings , as far as needful . "

На все твои вопросы, насколько это необходимо».
12
" The water , " said I , " and the forest 's sound ,

«Вода, — сказал я, — и шум леса,
13
Are combating within me my new faith

Борются во мне с моей новой верой
14
In something which I heard opposed to this . "

В чем-то, что я слышал против этого».
15
Whence she : " I will relate how from its cause

Откуда она: «Я расскажу, как по причине ее
16
Proceedeth that which maketh thee to wonder ,

Происходит то, что заставляет тебя удивляться,
17
And purge away the cloud that smites upon thee .

И очисти облако, которое поражает тебя.
18
The Good Supreme , sole in itself delighting ,

Высшее Добро, единственное само по себе восхитительное,
19
Created man good , and this goodly place

Создал человека добрым, и это прекрасное место
20
Gave him as hansel of eternal peace .

Дал ему как гензель вечного мира.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому