Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And the Guide said to me : " He wakes no more

И Проводник сказал мне: «Он больше не просыпается
2
This side the sound of the angelic trumpet ;

С этой стороны звук ангельской трубы;
3
When shall approach the hostile Potentate ,

Когда приблизится враждебный Владыка,
4
Each one shall find again his dismal tomb ,

Каждый снова найдет свою мрачную могилу,
5
Shall reassume his flesh and his own figure ,

Вернёт свою плоть и свою фигуру,
6
Shall hear what through eternity re-echoes . "

Услышу то, что отдается эхом в вечности».
7
So we passed onward o'er the filthy mixture

Итак, мы прошли дальше по грязной смеси
8
Of shadows and of rain with footsteps slow ,

Тени и дождь, шаги медленные,
9
Touching a little on the future life .

Немного затрагиваем будущую жизнь.
10
Wherefore I said : " Master , these torments here ,

Поэтому я сказал: «Учитель, эти муки здесь,
11
Will they increase after the mighty sentence ,

Увеличатся ли они после грозного приговора,
12
Or lesser be , or will they be as burning ? "

Или меньше, или они будут такими же жгучими?»
13
And he to me : " Return unto thy science ,

А он мне: «Вернись к своей науке,
14
Which wills , that as the thing more perfect is ,

Которая хочет, чтобы, как есть вещь более совершенная,
15
The more it feels of pleasure and of pain

Чем больше он чувствует удовольствия и боли
16
Albeit that this people maledict

Хотя этот народ злословит
17
To true perfection never can attain ,

Истинного совершенства никогда не достичь,
18
Hereafter more than now they look to be . "

В будущем они будут выглядеть лучше, чем сейчас».
19
Round in a circle by that road we went ,

По кругу по той дороге мы шли,
20
Speaking much more , which I do not repeat ;

Говоря гораздо больше, чего я не повторяю;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому