Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And hardly puts one foot before the other ,

И едва ставит одну ногу перед другой,
2
On the vermilion and the yellow flowerets

На киновари и желтых цветочках
3
She turned towards me , not in other wise

Она повернулась ко мне, а не иначе
4
Than maiden who her modest eyes casts down ;

Чем девица, которая опускает свои скромные глаза;
5
And my entreaties made to be content ,

И мои мольбы заставили быть довольными,
6
So near approaching , that the dulcet sound

Так близко, что приятный звук
7
Came unto me together with its meaning

Пришел ко мне вместе со своим значением
8
As soon as she was where the grasses are .

Как только она оказалась там, где трава.
9
Bathed by the waters of the beauteous river ,

Омытый водами прекрасной реки,
10
To lift her eyes she granted me the boon .

Чтобы поднять глаза, она даровала мне дар.
11
I do not think there shone so great a light

Я не думаю, что там сиял такой яркий свет
12
Under the lids of Venus , when transfixed

Под веками Венеры, когда она застыла
13
By her own son , beyond his usual custom !

Ее собственным сыном, вопреки своему обычному обычаю!
14
Erect upon the other bank she smiled ,

Возвышаясь на другом берегу, она улыбнулась,
15
Bearing full many colours in her hands ,

Неся в руках множество цветов,
16
Which that high land produces without seed .

Которое производит эта возвышенность без семян.
17
Apart three paces did the river make us ;

Река разделяла нас на три шага;
18
But Hellespont , where Xerxes passed across ,

А Геллеспонт, где переправлялся Ксеркс,
19
( A curb still to all human arrogance , )

(Обуздание всякого человеческого высокомерия)
20
More hatred from Leander did not suffer

Больше ненависти от Леандера не пострадало
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому