Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
With feet I stayed , and with mine eyes I passed

Ногами я остался, а глазами прошел.
2
Beyond the rivulet , to look upon

За речушкой, чтобы посмотреть на
3
The great variety of the fresh may .

Большое разнообразие свежего мая.
4
And there appeared to me ( even as appears

И предстало мне (так же, как представляется
5
Suddenly something that doth turn aside

Внезапно что-то, что отворачивается
6
Through very wonder every other thought )

Очень удивляюсь каждой второй мысли)
7
A lady all alone , who went along

Одна дама, которая шла вместе
8
Singing and culling floweret after floweret ,

Пение и выбраковка цветка за цветком,
9
With which her pathway was all painted over .

Чем ее путь был весь закрашен.
10
" Ah , beauteous lady , who in rays of love

«Ах, прекрасная дама, которая в лучах любви
11
Dost warm thyself , if I may trust to looks ,

Согрейся, если я могу доверять взглядам,
12
Which the heart 's witnesses are wont to be ,

Которыми обыкновенно бывают свидетели сердца,
13
May the desire come unto thee to draw

Пусть к тебе придет желание рисовать
14
Near to this river 's bank , " I said to her ,

Рядом с берегом этой реки, — сказал я ей, —
15
" So much that I might hear what thou art singing .

«Так сильно, что я могу услышать, что ты поешь.
16
Thou makest me remember where and what

Ты заставляешь меня вспомнить, где и что
17
Proserpina that moment was when lost

Прозерпина в тот момент была потеряна
18
Her mother her , and she herself the Spring . "

Ее мать ее, а сама она Весна».
19
As turns herself , with feet together pressed

Поворачивается сама, ноги вместе прижав
20
And to the ground , a lady who is dancing ,

И на землю танцующая дама,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому