Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
So that the little birds upon their tops

Чтобы птички на вершинах своих
2
Should leave the practice of each art of theirs ;

Должны оставить практику каждого своего искусства;
3
But with full ravishment the hours of prime ,

Но с полным восторгом часы расцвета,
4
Singing , received they in the midst of leaves ,

С пением получили они среди листьев,
5
That ever bore a burden to their rhymes ,

Что всегда тяготило их рифмы,
6
Such as from branch to branch goes gathering on

Например, от ветки к ветке идет сбор
7
Through the pine forest on the shore of Chiassi ,

Через сосновый лес на берегу Кьясси,
8
When Eolus unlooses the Sirocco .

Когда Эол выпускает Сирокко.
9
Already my slow steps had carried me

Мои медленные шаги уже унесли меня
10
Into the ancient wood so far , that I

В древний лес так далеко, что я
11
Could not perceive where I had entered it .

Не мог понять, куда я вошел.
12
And lo ! my further course a stream cut off ,

И вот! мой дальнейший путь отрезал ручей,
13
Which tow ' rd the left hand with its little waves

Который по направлению к левой руке своими маленькими волнами
14
Bent down the grass that on its margin sprang .

Пригнул траву, которая выросла на его краю.
15
All waters that on earth most limpid are

Все воды, которые на земле самые прозрачные,
16
Would seem to have within themselves some mixture

Казалось бы, имеют в себе какую-то смесь
17
Compared with that which nothing doth conceal ,

По сравнению с тем, что ничто не скрывает,
18
Although it moves on with a brown , brown current

Хотя он движется коричневым, коричневым течением
19
Under the shade perpetual , that never

Под вечной тенью, которая никогда
20
Ray of the sun lets in , nor of the moon .

Лучи солнца и луны не проникают.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому