Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Until rejoicing come the beauteous eyes

Пока радость не придет в красивые глаза
2
Which weeping caused me to come unto thee ,

С плачем заставил меня прийти к тебе,
3
Thou canst sit down , and thou canst walk among them

Ты можешь сидеть и ходить среди них.
4
Expect no more or word or sign from me ;

Не ждите от меня большего, ни слова, ни знака;
5
Free and upright and sound is thy free-will ,

Свободна, честна и здорова твоя свободная воля,
6
And error were it not to do its bidding ;

И ошибкой было бы не выполнить его приказание;
7
Thee o'er thyself I therefore crown and mitre ! "

Поэтому я венчаю тебя и воздаю в митру!»
8
Eager already to search in and round

Уже жажду поискать и вокруг
9
The heavenly forest , dense and living-green ,

Небесный лес, густой и живо-зелёный,
10
Which tempered to the eyes the new-born day ,

Который смягчил взору новорожденный день,
11
Withouten more delay I left the bank ,

Без промедления я покинул банк,
12
Taking the level country slowly , slowly

Медленно, медленно поднимая страну уровня
13
Over the soil that everywhere breathes fragrance .

Над почвой, которая повсюду дышит ароматом.
14
A softly-breathing air , that no mutation

Мягко дышащий воздух, без мутации
15
Had in itself , upon the forehead smote me

Сам по себе ударил меня по лбу
16
No heavier blow than of a gentle wind ,

Нет более тяжелого удара, чем легкий ветерок,
17
Whereat the branches , lightly tremulous ,

Где ветки, слегка дрожа,
18
Did all of them bow downward toward that side

Все ли они поклонились в ту сторону?
19
Where its first shadow casts the Holy Mountain ;

Где его первая тень отбрасывает Святую Гору;
20
Yet not from their upright direction swayed ,

Но не от своего вертикального направления покачнулся,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому