Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The care of mortals goeth in pursuit of ,

Забота о смертных идет в погоне,
2
To-day shall put in peace thy hungerings . "

Сегодняшний день утолит твой голод».
3
Speaking to me , Virgilius of such words

Говоря мне, Виргилий таких слов
4
As these made use ; and never were there guerdons

По мере их использования; и никогда не было гердонов
5
That could in pleasantness compare with these .

Это могло бы по приятности сравниться с этим.
6
Such longing upon longing came upon me

Такая тоска за тоской охватила меня.
7
To be above , that at each step thereafter

Чтобы быть выше, что на каждом этапе после этого
8
For flight I felt in me the pinions growing .

Для полета я почувствовал, как во мне растут шестерни.
9
When underneath us was the stairway all

Когда под нами была лестница, все
10
Run o'er , and we were on the highest step ,

Беги, а мы были на самой высокой ступеньке,
11
Virgilius fastened upon me his eyes ,

Вирджил устремил на меня эти глаза,
12
And said : " The temporal fire and the eternal ,

И сказал: «Огонь временный и вечный,
13
Son , thou hast seen , and to a place art come

Сын, ты видел, и к месту пришёл
14
Where of myself no farther I discern .

Где себя дальше я не понимаю.
15
By intellect and art I here have brought thee ;

Разумом и искусством я привел тебя сюда;
16
Take thine own pleasure for thy guide henceforth ;

Впредь возьми свое удовольствие в качестве руководства;
17
Beyond the steep ways and the narrow art thou .

За крутыми путями и узкими ты.
18
Behold the sun , that shines upon thy forehead ;

Вот солнце, которое светит на лоб твой;
19
Behold the grass , the flowerets , and the shrubs

Взгляни на траву, цветы и кусты.
20
Which of itself alone this land produces .

Которое само по себе производит эта земля.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому