Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Who with the fire of love seems always burning ;

Кто, кажется, всегда горит огнем любви;
2
Youthful and beautiful in dreams methought

Я думал, что во сне юный и красивый.
3
I saw a lady walking in a meadow ,

Я увидел женщину, идущую по лугу,
4
Gathering flowers ; and singing she was saying :

Сбор цветов; и напевая, она говорила:
5
" Know whosoever may my name demand

«Знай, кто бы ни потребовал моего имени
6
That I am Leah , and go moving round

Что я Лия и хожу вокруг
7
My beauteous hands to make myself a garland .

Мои прекрасные руки сплели себе гирлянду.
8
To please me at the mirror , here I deck me ,

Чтобы порадовать меня у зеркала, вот я себя наряжаю,
9
But never does my sister Rachel leave

Но моя сестра Рэйчел никогда не уходит
10
Her looking-glass , and sitteth all day long .

Ее зеркало, и она сидит целый день.
11
To see her beauteous eyes as eager is she ,

Она так хочет увидеть свои прекрасные глаза,
12
As I am to adorn me with my hands ;

Как я должен украшать себя руками моими;
13
Her , seeing , and me , doing satisfies . "

Ее видение и меня делами удовлетворяют».
14
And now before the antelucan splendours

И теперь перед великолепием Антелукана
15
That unto pilgrims the more grateful rise ,

Что паломникам встанет более благодарный,
16
As , home-returning , less remote they lodge ,

Как, вернувшись домой, они поселились в менее отдаленных местах,
17
The darkness fled away on every side ,

Тьма разбежалась со всех сторон,
18
And slumber with it ; whereupon I rose ,

И спать с ним; после чего я поднялся,
19
Seeing already the great Masters risen .

Видя, что великие Мастера уже воскресли.
20
" That apple sweet , which through so many branches

«То яблоко сладкое, что сквозь столько ветвей
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому