Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Directed us , and we , attent alone

Направил нас, и мы, внимание только
2
On that , came forth where the ascent began .

На том и появилось то место, где началось восхождение.
3
" Venite , benedicti Patris mei , "

«Приди, благословенный Отца Моего»
4
Sounded within a splendour , which was there

Звучало в великолепии, которое было там
5
Such it o'ercame me , and I could not look .

Вот что пришло мне в голову, и я не мог смотреть.
6
" The sun departs , " it added , " and night cometh ;

«Солнце уходит, — добавило оно, — и наступает ночь;
7
Tarry ye not , but onward urge your steps ,

Не медлите, но спешите вперед,
8
So long as yet the west becomes not dark . "

Пока на западе еще не станет темно».
9
Straight forward through the rock the path ascended

Прямо через скалу дорога пошла вверх.
10
In such a way that I cut off the rays

Так, что я лучи отсекаю
11
Before me of the sun , that now was low .

Передо мной солнца, которое сейчас было низко.
12
And of few stairs we yet had made assay ,

И несколько ступеней мы еще осмотрели,
13
Ere by the vanished shadow the sun 's setting

Прежде чем исчезнувшая тень зайдет
14
Behind us we perceived , I and my Sages .

Позади себя мы увидели меня и моих мудрецов.
15
And ere in all its parts immeasurable

И прежде во всех своих частях неизмеримый
16
The horizon of one aspect had become ,

Горизонт одного аспекта стал,
17
And Night her boundless dispensation held ,

И Ночь провела свое беспредельное устроение,
18
Each of us of a stair had made his bed ;

Каждый из нас на лестнице заправил свою постель;
19
Because the nature of the mount took from us

Потому что природа горы отняла у нас
20
The power of climbing , more than the delight .

Сила восхождения, больше, чем удовольствие.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому