Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
' Twixt Beatrice and thee there is this wall . "

«Между Беатрис и тобой стоит эта стена».
2
As at the name of Thisbe oped his lids

Когда при имени Фисбы открылись веки
3
The dying Pyramus , and gazed upon her ,

Умирающий Пирам, и взглянул на нее,
4
What time the mulberry became vermilion ,

В какое время шелковица стала ярко-красной,
5
Even thus , my obduracy being softened ,

Но даже так мое упрямство смягчилось,
6
I turned to my wise Guide , hearing the name

Я обратился к своему мудрому Наставнику, услышав имя
7
That in my memory evermore is welling .

Это в моей памяти все больше нарастает.
8
Whereat he wagged his head , and said : " How now ?

На что он покачал головой и сказал: «Как теперь?
9
Shall we stay on this side ? " then smiled as one

Останемся ли мы на этой стороне?» затем улыбнулся как один
10
Does at a child who 's vanquished by an apple .

Действует на ребенка, побежденного яблоком.
11
Then into the fire in front of me he entered ,

Затем он вошел в огонь передо мной,
12
Beseeching Statius to come after me ,

Умоляя Статиуса прийти за мной,
13
Who a long way before divided us .

Кто задолго до этого нас разделил.
14
When I was in it , into molten glass

Когда я был в нем, в расплавленное стекло
15
I would have cast me to refresh myself ,

Я бы бросил меня, чтобы освежиться,
16
So without measure was the burning there !

Так без меры там горело!
17
And my sweet Father , to encourage me ,

И мой милый Отец, чтобы ободрить меня,
18
Discoursing still of Beatrice went on ,

Продолжая говорить о Беатрис, он продолжал:
19
Saying : " Her eyes I seem to see already ! "

Говоря: «Ее глаза я, кажется, уже вижу!»
20
A voice , that on the other side was singing ,

Голос, что по ту сторону пел,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому