Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Upon my clasped hands I straightened me ,

На сложенных руках я выпрямился,
2
Scanning the fire , and vividly recalling

Сканирование огня и яркое воспоминание
3
The human bodies I had once seen burned .

Человеческие тела, которые я когда-то видел сожженными.
4
Towards me turned themselves my good Conductors ,

Ко мне обратились мои добрые Проводники,
5
And unto me Virgilius said : " My son ,

И мне Виргилий сказал: «Сын мой,
6
Here may indeed be torment , but not death .

Здесь действительно могут быть мучения, но не смерть.
7
Remember thee , remember ! and if I

Помни тебя, помни! и если я
8
On Geryon have safely guided thee ,

На Герионе благополучно вели тебя,
9
What shall I do now I am nearer God ?

Что мне делать теперь, когда я стал ближе к Богу?
10
Believe for certain , shouldst thou stand a full

Поверь наверняка, если ты выстоишь полный
11
Millennium in the bosom of this flame ,

Тысячелетие в лоне этого пламени,
12
It could not make thee bald a single hair .

Оно не могло сделать тебя лысым ни на волосок.
13
And if perchance thou think that I deceive thee ,

И если ты думаешь, что я обманываю тебя,
14
Draw near to it , and put it to the proof

Приблизьтесь к нему и испытайте его
15
With thine own hands upon thy garment 's hem .

Своими руками по краю твоей одежды.
16
Now lay aside , now lay aside all fear ,

Теперь отбрось, теперь отбрось весь страх,
17
Turn hitherward , and onward come securely ; "

Повернитесь сюда и смело идите вперед».
18
And I still motionless , and ' gainst my conscience !

А я все еще недвижим и «по совести!»
19
Seeing me stand still motionless and stubborn ,

Увидев, что я стою неподвижно и упрямо,
20
Somewhat disturbed he said : " Now look thou , Son ,

Несколько встревоженный, он сказал: «Теперь посмотри, Сын,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому