Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Envy and Arrogance and Avarice

Зависть, высокомерие и жадность
2
Are the three sparks that have all hearts enkindled . "

Это три искры, которые зажигают все сердца».
3
Here ended he his tearful utterance ;

Здесь кончилось его слезное изречение;
4
And I to him : " I wish thee still to teach me ,

А я ему: «Я желаю, чтобы ты еще меня научил,
5
And make a gift to me of further speech .

И подари мне дальнейшую речь.
6
Farinata and Tegghiaio , once so worthy ,

Фарината и Теггьяйо, когда-то столь достойные,
7
Jacopo Rusticucci , Arrigo , and Mosca ,

Якопо Рустикуччи, Арриго и Моска,
8
And others who on good deeds set their thoughts ,

И другие, которые на добрые дела помыслы свои настроили,
9
Say where they are , and cause that I may know them ;

Скажи, где они, и сделай так, чтобы я мог их узнать;
10
For great desire constraineth me to learn

Ибо великое желание заставляет меня учиться
11
If Heaven doth sweeten them , or Hell envenom . "

Если Небеса подслащают их, или Ад отравляет их».
12
And he : " They are among the blacker souls ;

И он: «Они среди самых черных душ;
13
A different sin downweighs them to the bottom ;

Другой грех тянет их на дно;
14
If thou so far descendest , thou canst see them .

Если ты спустишься так далеко, ты сможешь увидеть их.
15
But when thou art again in the sweet world ,

Но когда ты снова окажешься в сладком мире,
16
I pray thee to the mind of others bring me ;

Я молю тебя, чтобы разум других привел меня;
17
No more I tell thee and no more I answer . "

Я больше ничего тебе не говорю и больше ничего не отвечаю».
18
Then his straightforward eyes he turned askance ,

Потом свои прямые глаза он перевел косо,
19
Eyed me a little , and then bowed his head ;

Посмотрел на меня немного, а затем склонил голову;
20
He fell therewith prone like the other blind .

При этом он упал ничком, как и тот слепой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому