Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Contrite I see the folly of the past ,

С сокрушением я вижу глупость прошлого,
2
And joyous see the hoped-for day before me .

И радостно видеть передо мной желанный день.
3
Therefore do I implore you , by that power

Поэтому я умоляю тебя этой силой
4
Which guides you to the summit of the stairs ,

Которая приведет вас к вершине лестницы,
5
Be mindful to assuage my suffering !

Будьте внимательны, чтобы облегчить мои страдания!
6
As when he vibrates forth his earliest rays ,

Как когда он излучает свои первые лучи,
7
In regions where his Maker shed his blood ,

В краях, где его Создатель пролил свою кровь,
8
( The Ebro falling under lofty Libra ,

(Эбро подпадает под высокие Весы,
9
And waters in the Ganges burnt with noon , )

И воды в Ганге сгорели в полдень)
10
So stood the Sun ; hence was the day departing ,

Так стояло Солнце; вот и прошел день,
11
When the glad Angel of God appeared to us .

Когда явился нам радостный Ангел Божий.
12
Outside the flame he stood upon the verge ,

Вне пламени он стоял на краю,
13
And chanted forth , " Beati mundo corde , "

И запел: «Beati mundo corde»,
14
In voice by far more living than our own .

Голос куда более живой, чем наш собственный.
15
Then : " No one farther goes , souls sanctified ,

Затем: «Никто не идет дальше, души освященные,
16
If first the fire bite not ; within it enter ,

Если сначала огонь не укусит; в него войди,
17
And be not deaf unto the song beyond . "

И не будьте глухи к песне за ее пределами».
18
When we were close beside him thus he said ;

Когда мы были рядом с ним, он сказал так:
19
Wherefore e ' en such became I , when I heard him ,

Поэтому даже таким стал я, когда услышал его,
20
As he is who is put into the grave .

Как тот, кого кладут в могилу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому