Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Where power of sinning is no longer ours . "

Где сила греха больше не наша».
2
Then , to give place perchance to one behind ,

Затем, чтобы дать место тому, кто сзади,
3
Whom he had near , he vanished in the fire

С кем он был рядом, тот исчез в огне
4
As fish in water going to the bottom .

Как рыба в воде, идущая на дно.
5
I moved a little tow ' rds him pointed out ,

Я подошел немного ближе, и он указал:
6
And said that to his name my own desire

И сказал, что его имя мое собственное желание
7
An honourable place was making ready .

Готовилось почетное место.
8
He of his own free will began to say :

Он по своей воле начал говорить:
9
' Tan m ' abellis vostre cortes deman ,

'Tan m' abellis vostre Courts требует,
10
Que jeu nom ' puesc ni vueill a vos cobrire ;

Эту игру я даже не могу тебя прикрыть;
11
Jeu sui Arnaut , que plor e vai chantan ;

Jeu sui Arnaut, que plor e vai chantan;
12
Consiros vei la passada folor ,

Консирос видит прошлый цвет,
13
E vei jauzen lo jorn qu ' esper denan

И я увидел тот день, которого они ждали
14
Ara vus prec per aquella valor ,

Теперь вы запрашиваете это значение,
15
Que vus condus al som de la scalina ,

Que vus повёл нас с лестницы,
16
Sovenga vus a temprar ma dolor . ' *

Приди и умерь мою боль. *
17
Then hid him in the fire that purifies them .

Затем скрыли его в огне, очищающем их.
18
* So pleases me your courteous demand ,

* Так мне нравится ваше вежливое требование,
19
I can not and I will not hide me from you .

Я не могу и не буду скрывать себя от тебя.
20
I am Arnaut , who weep and singing go ;

Я Арнаут, который плачет и поет;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому