Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
In me , from what I hear , and so distinct ,

Во мне, из того, что я слышу, и так отчетливо,
2
Lethe can not efface them , nor make dim .

Пусть не сможет их ни стереть, ни затуманить.
3
I did not ask , ' What ails thee ? ' as he does

Я не спрашивал: «Что с тобой?» как он это делает
4
Who only looketh with the eyes that see not

Кто только смотрит глазами, которые не видят
5
When of the soul bereft the body lies ,

Когда душа лишена, тело лежит,
6
But asked it to give vigour to thy feet ;

Но просил его дать бодрость ногам твоим;
7
Thus must we needs urge on the sluggards , slow

Таким образом, мы должны подгонять ленивцев, медленно
8
To use their wakefulness when it returns . "

Чтобы использовать свое бодрствование, когда оно вернется».
9
We passed along , athwart the twilight peering

Мы прошли, сквозь сумерки вглядываясь
10
Forward as far as ever eye could stretch

Вперед, насколько мог тянуться глаз
11
Against the sunbeams serotine and lucent ;

Против солнечных лучей серотин и люцент;
12
And lo ! by slow degrees a smoke approached

И вот! медленно приближался дым
13
In our direction , sombre as the night ,

В нашу сторону, мрачную, как ночь,
14
Nor was there place to hide one 's self therefrom .

И там не было места, где можно было бы спрятаться.
15
This of our eyes and the pure air bereft us .

Это наших глаз и чистого воздуха лишило нас.
16
Now , if thou hast such ample privilege

Теперь, если у тебя есть такая обширная привилегия
17
' Tis granted thee to go unto the cloister

«Дано тебе пойти в монастырь
18
Wherein is Christ the abbot of the college ,

При этом Христос – настоятель коллегии,
19
To him repeat for me a Paternoster ,

Ему повтори мне Патерностер,
20
So far as needful to us of this world ,

Насколько это нужно нам в этом мире,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому