Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Still crying to each other , " Kill him ! kill him ! "

Продолжаем кричать друг другу: «Убейте его! убей его!"
2
And him I saw bow down , because of death

И его я увидел склонившимся перед смертью
3
That weighed already on him , to the earth ,

Это уже давило на него, на землю,
4
But of his eyes made ever gates to heaven ,

Но из глаз Его сотворены врата в небо,
5
Imploring the high Lord , in so great strife ,

Умоляя Всевышнего Господа, в столь великой борьбе,
6
That he would pardon those his persecutors ,

Чтобы он простил тех, кто преследовал его,
7
With such an aspect as unlocks compassion . "

С таким аспектом, как раскрытие сострадания».
8
The same that in the sadness of Lycurgus

То же, что в печали Ликурга
9
Two sons became , their mother re-beholding ,

Двое сыновей стали, мать их вновь взглянула,
10
Such I became , but rise not to such height ,

Таким я стал, но не поднимайся на такую ​​высоту,
11
The moment I heard name himself the father

В тот момент, когда я услышал, как назвал себя отцом
12
Of me and of my betters , who had ever

Обо мне и о моих лучших людях, которые когда-либо
13
Practised the sweet and gracious rhymes of love ;

Практиковал сладкие и милостивые рифмы любви;
14
And without speech and hearing thoughtfully

И без речи и слуха вдумчиво
15
For a long time I went , beholding him ,

Долго я шёл, глядя на него,
16
Nor for the fire did I approach him nearer .

И ради огня я не приблизился к нему.
17
When I was fed with looking , utterly

Когда мне надоело смотреть, совершенно
18
Myself I offered ready for his service ,

Сам я предложил ему службу,
19
With affirmation that compels belief .

С утверждением, которое заставляет верить.
20
And he to me : " Thou leavest footprints such

А он мне: «Ты оставляешь следы такие
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому