Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
But when they of their stupor were disburdened ,

Но когда они от оцепенения освободились,
2
Which in high hearts is quickly quieted ,

Которая в высоких сердцах быстро утихает,
3
" Blessed be thou , who of our border-lands , "

«Благословен ты, кто из наших пограничных земель!»
4
He recommenced who first had questioned us ,

Он повторил, кто первым нас допрашивал:
5
" Experience freightest for a better life .

«Испытайте самое лучшее для лучшей жизни.
6
The folk that comes not with us have offended

Люди, которые не идут с нами, обидели
7
In that for which once Caesar , triumphing ,

В том, за что однажды Цезарь, торжествуя,
8
Heard himself called in contumely , ' Queen .

Херд сам оскорбительно окликнул: «Королева».
9
sdain of others it is born ,

из-за других он рождается,
10
And saying : " If of that city thou art lord ,

И говоря: «Если ты господин того города,
11
For whose name was such strife among the gods ,

Из-за чьего имени была такая раздор среди богов,
12
And whence doth every science scintillate ,

И откуда сверкает всякая наука,
13
Avenge thyself on those audacious arms

Отомсти за себя этим дерзким рукам
14
That clasped our daughter , O Pisistratus ; "

Это сжимало нашу дочь, Писистрат».
15
And the lord seemed to me benign and mild

И господин показался мне добрым и мягким
16
To answer her with aspect temperate :

Чтобы ответить ей с умеренным видом:
17
" What shall we do to those who wish us ill ,

«Что нам делать с теми, кто желает нам зла,
18
If he who loves us be by us condemned ? "

Если любящий нас будет осужден нами?»
19
Then saw I people hot in fire of wrath ,

И увидел я людей, горящих в огне гнева,
20
With stones a young man slaying , clamorously

Камнями юноша с шумом убивает
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому