Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Attent to listen in their countenance .

Будьте внимательны и прислушивайтесь к их выражению.
2
I , who their inclination twice had seen ,

Я, дважды повидавший их склонность,
3
Began : " O souls secure in the possession ,

Началось так: «О души, уверенные во владении,
4
Whene'er it may be , of a state of peace ,

Когда бы это ни было, в состоянии мира,
5
Neither unripe nor ripened have remained

Ни незрелых, ни созревших не осталось
6
My members upon earth , but here are with me

Мои члены на земле, но здесь со мной
7
With their own blood and their articulations .

Своей кровью и своими сочленениями.
8
I go up here to be no longer blind ;

Я поднимаюсь сюда, чтобы больше не быть слепым;
9
A Lady is above , who wins this grace ,

Леди наверху, которая завоевала эту милость,
10
Whereby the mortal through your world I bring .

Тем самым я привожу смертного через твой мир.
11
But as your greatest longing satisfied

Но когда твое величайшее желание удовлетворено
12
May soon become , so that the Heaven may house you

Пусть скоро станет, чтобы Небеса могли приютить тебя
13
Which full of love is , and most amply spreads ,

Которая полна любви и широко распространяется,
14
Tell me , that I again in books may write it ,

Скажи мне, чтобы я снова в книгах мог это написать,
15
Who are you , and what is that multitude

Кто вы и что это за множество
16
Which goes upon its way behind your backs ? "

Который идет своим путем за вашей спиной?»
17
Not otherwise with wonder is bewildered

Не иначе с удивлением растеряешься
18
The mountaineer , and staring round is dumb ,

Горец, и глядеть по сторонам немой,
19
When rough and rustic to the town he goes ,

Когда он приходит в город грубым и деревенским,
20
Than every shade became in its appearance ;

Чем стала каждая тень в своем виде;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому