Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
There see I hastening upon either side

Вот видишь, я спешу в обе стороны
2
Each of the shades , and kissing one another

Каждый из оттенков и целует друг друга
3
Without a pause , content with brief salute .

Без паузы, довольствуясь кратким приветствием.
4
Thus in the middle of their brown battalions

Таким образом, среди своих коричневых батальонов
5
Muzzle to muzzle one ant meets another

Морда к морде одного муравья встречает другого
6
Perchance to spy their journey or their fortune .

Возможность шпионить за их путешествием или их состоянием.
7
No sooner is the friendly greeting ended ,

Не успел дружеский привет закончиться,
8
Or ever the first footstep passes onward ,

Или когда первый шаг пройдет вперед,
9
Each one endeavours to outcry the other ;

Каждый пытается перекричать другого;
10
The new-come people : " Sodom and Gomorrah ! "

Новопришедшие люди: «Содом и Гоморра!»
11
The rest : " Into the cow Pasiphae enters ,

Остальные: «В корову входит Пасифая,
12
So that the bull unto her lust may run ! "

Чтобы бык к ее похоти мог побежать!»
13
Then as the cranes , that to Riphaean mountains

Тогда как журавли, что в Рифейские горы
14
Might fly in part , and part towards the sands ,

Может полететь частью, частью в пески,
15
These of the frost , those of the sun avoidant ,

Эти мороза, те, кто избегает солнца,
16
One folk is going , and the other coming ,

Один народ уходит, а другой приходит,
17
And weeping they return to their first songs ,

И плача, они возвращаются к своим первым песням,
18
And to the cry that most befitteth them ;

И под крик, который им более всего подобает;
19
And close to me approached , even as before ,

И близко ко мне подошёл, как прежде,
20
The very same who had entreated me ,

Тот самый, который умолял меня,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому