Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
To speak of me ; and to themselves began they

Говоря обо мне; и про себя начали они
2
To say : " That seems not a factitious body ! "

Сказать: «Это, кажется, не искусственное тело!»
3
Then towards me , as far as they could come ,

Затем ко мне, насколько они могли подойти,
4
Came certain of them , always with regard

Приходили некоторые из них, всегда с уважением
5
Not to step forth where they would not be burned .

Не выходить туда, где их не сожгут.
6
" O thou who goest , not from being slower

«О ты, идущий, не потому, что ты медленнее
7
But reverent perhaps , behind the others ,

Но почтительный, быть может, позади других,
8
Answer me , who in thirst and fire am burning .

Ответь мне, кто в жажде и огне горит.
9
Nor to me only is thine answer needful ;

Твой ответ нужен не только мне;
10
For all of these have greater thirst for it

Ибо все они имеют большую жажду этого
11
Than for cold water Ethiop or Indian .

Чем для холодной воды эфиопский или индийский.
12
Tell us how is it that thou makest thyself

Расскажи нам, как ты делаешь себя
13
A wall unto the sun , as if thou hadst not

Стена солнцу, как если бы тебя не было
14
Entered as yet into the net of death . "

Вошел еще в сети смерти».
15
Thus one of them addressed me , and I straight

Так один из них обратился ко мне, и я прямо
16
Should have revealed myself , were I not bent

Должен был раскрыться, если бы я не согнулся
17
On other novelty that then appeared .

О другой новинке, которая тогда появилась.
18
For through the middle of the burning road

Через середину горящей дороги
19
There came a people face to face with these ,

И пришли люди лицом к лицу с этими,
20
Which held me in suspense with gazing at them .

Это держало меня в напряжении, глядя на них.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому