Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
This also ended , cried they : " To the wood

Кончилось и это, кричали они: «В лес
2
Diana ran , and drove forth Helice

Диана побежала и прогнала Гелику
3
Therefrom , who had of Venus felt the poison . "

Отсюда тот, кто имел Венеру, почувствовал яд».
4
Then to their song returned they ; then the wives

Затем они вернулись к своей песне; тогда жены
5
They shouted , and the husbands who were chaste .

Кричали и мужья, которые были целомудренными.
6
As virtue and the marriage vow imposes

Как добродетель и брачный обет налагают
7
And I believe that them this mode suffices ,

И я верю, что им этого режима достаточно,
8
For all the time the fire is burning them ;

Во все время огонь их жжет;
9
With such care is it needful , and such food ,

При такой заботе она нужна и такая пища,
10
That the last wound of all should be closed up .

Что последняя рана должна быть закрыта.
11
While on the brink thus one before the other

Находясь на грани, таким образом, один перед другим
12
We went upon our way , oft the good Master

Мы продолжали свой путь, часто добрый Мастер
13
Said : " Take thou heed ! suffice it that I warn thee . "

Сказал: «Будь внимателен! достаточно того, что я предостерегаю тебя».
14
On the right shoulder smote me now the sun ,

В правое плечо мне ударило теперь солнце,
15
That , raying out , already the whole west

Что, рассыпаясь, уже весь запад
16
Changed from its azure aspect into white .

Из лазурного аспекта он изменился на белый.
17
And with my shadow did I make the flame

И своей тенью я создал пламя
18
Appear more red ; and even to such a sign

Выглядеть более красным; и даже к такому знаку
19
Shades saw I many , as they went , give heed .

Тени видели, как я видел многих, когда они шли, прислушиваясь.
20
This was the cause that gave them a beginning

Это была причина, положившая им начало
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому