Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Had we arrived , and to the right hand turned ,

Если бы мы приехали и повернули направо,
2
And were attentive to another care .

И были внимательны к другому уходу.
3
There the embankment shoots forth flames of fire ,

Там насыпь извергает пламя огня,
4
And upward doth the cornice breathe a blast

И вверху карниз дышит взрывом
5
That drives them back , and from itself sequesters .

Это отталкивает их назад и от себя изолирует.
6
Hence we must needs go on the open side ,

Следовательно, нам нужно идти по открытой стороне,
7
And one by one ; and I did fear the fire

И один за другим; и я боялся огня
8
On this side , and on that the falling down .

С этой стороны и с той падение.
9
My Leader said : " Along this place one ought

Мой Лидер сказал: «Вдоль этого места следует
10
To keep upon the eyes a tightened rein ,

Чтобы держать на глазах поводья,
11
Seeing that one so easily might err . "

Увидев это, можно легко ошибиться».
12
" Summae Deus clementiae , " in the bosom

«Бог великой милости» на лоне
13
Of the great burning chanted then I heard ,

Тогда я услышал великое горящее пение:
14
Which made me no less eager to turn round ;

Это заставило меня не меньше желать обернуться;
15
And spirits saw I walking through the flame ;

И духи увидели, как я иду сквозь пламя;
16
Wherefore I looked , to my own steps and theirs

Поэтому я посмотрел на свои шаги и на их шаги.
17
Apportioning my sight from time to time .

Распределяю взгляд время от времени.
18
After the close which to that hymn is made ,

После завершения этого гимна,
19
Aloud they shouted , " Virum non cognosco ; "

Громко они кричали: «Я не знаю этого человека»;
20
Then recommenced the hymn with voices low .

Затем возобновил гимн тихим голосом.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому