Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
I , as thou seest , am battered by this rain .

Меня, как ты видишь, потрепал этот дождь.
2
And I , sad soul , am not the only one ,

И я, грустная душа, не одна такая,
3
For all these suffer the like penalty

За все они понесут одинаковое наказание
4
For the like sin ; " and word no more spake he .

За такой же грех», и больше ни слова не произнес он.
5
I answered him : " Ciacco , thy wretchedness

Я ответил ему: «Чакко, твое несчастье
6
Weighs on me so that it to weep invites me ;

Тяжет меня так, что заставляет меня плакать;
7
But tell me , if thou knowest , to what shall come

Но скажи мне, если знаешь, что будет
8
The citizens of the divided city ;

Жители разделенного города;
9
If any there be just ; and the occasion

Если таковые имеются, то они будут справедливы; и случай
10
Tell me why so much discord has assailed it . "

Скажи мне, почему вокруг него столько разногласий».
11
And he to me : " They , after long contention ,

А он мне: «Они после долгих раздоров,
12
Will come to bloodshed ; and the rustic party

Дойдёт до кровопролития; и деревенская вечеринка
13
Will drive the other out with much offence .

Выгонит другого с большой обидой.
14
Then afterwards behoves it this one fall

А потом подобает этой осени
15
Within three suns , and rise again the other

Через три солнца, и снова поднимется другое
16
By force of him who now is on the coast .

Силой того, кто сейчас находится на берегу.
17
High will it hold its forehead a long while ,

Высоко он будет долго держать лоб,
18
Keeping the other under heavy burdens ,

Держа другого под тяжелым бременем,
19
Howe'er it weeps thereat and is indignant .

Однако оно плачет и возмущается.
20
The just are two , and are not understood there ;

Праведных двое, и они там не поняты;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому