Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
He now will be the healer of thy wounds . "

Теперь он будет целителем твоих ран».
2
" If I unfold to him the eternal vengeance , "

«Если я открою ему вечную месть»,
3
Responded Statius , " where thou present art ,

Статий ответил: «Где ты находишься,
4
Be my excuse that I can naught deny thee . "

Будь моим оправданием, что я ни в чем не могу отказать тебе».
5
Then he began : " Son , if these words of mine

Потом он начал: «Сынок, если эти мои слова
6
Thy mind doth contemplate and doth receive ,

Ум твой созерцает и принимает,
7
They 'll be thy light unto the How thou sayest .

Они будут твоим светом в том, как ты говоришь.
8
The perfect blood , which never is drunk up

Совершенная кровь, которую никогда не выпивают
9
Into the thirsty veins , and which remaineth

В жаждущие вены, и что осталось
10
Like food that from the table thou removest ,

Как еда, которую ты убираешь со стола,
11
Takes in the heart for all the human members

Принимает в сердце всех членов человечества
12
Virtue informative , as being that

Добродетель информативна, как таковая
13
Which to be changed to them goes through the veins

Что менять им идет по венам
14
Again digest , descends it where ' tis better

Опять перевариваем, спускаемся туда, где лучше
15
Silent to be than say ; and then drops thence

Молчать быть, чем говорить; а затем падает оттуда
16
Upon another 's blood in natural vase .

На чужой крови в натуральной вазе.
17
There one together with the other mingles ,

Там один с другим смешивается,
18
One to be passive meant , the other active

Один был пассивным, а другой активным.
19
By reason of the perfect place it springs from ;

Из-за идеального места, из которого оно происходит;
20
And being conjoined , begins to operate ,

И, соединившись, начинает действовать,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому