Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And as the little stork that lifts its wing

И как маленький аист, поднимающий крыло
2
With a desire to fly , and does not venture

С желанием летать и не рискуя
3
To leave the nest , and lets it downward droop ,

Покинуть гнездо и позволить ему опуститься вниз,
4
Even such was I , with the desire of asking

Даже я был таким, желая спросить
5
Kindled and quenched , unto the motion coming

Возгорается и гаснет, приближаясь к движению
6
He makes who doth address himself to speak .

Он заставляет говорить того, кто обращается к самому себе.
7
Not for our pace , though rapid it might be ,

Не для нашего темпа, каким бы быстрым он ни был,
8
My father sweet forbore , but said : " Let fly

Мой отец сладко воздержался, но сказал: «Пусть летят
9
The bow of speech thou to the barb hast drawn . "

Лук речи ты натянул на колючку».
10
With confidence I opened then my mouth ,

С уверенностью я открыл тогда рот,
11
And I began : " How can one meagre grow

И я начал: «Как может один скудный вырасти
12
There where the need of nutriment applies not ? "

Там, где нет необходимости в питании?»
13
" If thou wouldst call to mind how Meleager

«Если бы ты вспомнил, как Мелеагр
14
Was wasted by the wasting of a brand ,

Был потрачен впустую из-за потери бренда,
15
This would not , " said he , " be to thee so sour ;

Это не будет так уж неприятно для тебя, - сказал он;
16
And wouldst thou think how at each tremulous motion

И мог бы ты подумать, как при каждом дрожащем движении
17
Trembles within a mirror your own image ;

Трепещет в зеркале твой образ;
18
That which seems hard would mellow seem to thee .

То, что кажется твёрдым, покажется тебе мягким.
19
But that thou mayst content thee in thy wish

Но чтобы ты мог удовлетворить свое желание
20
Lo Statius here ; and him I call and pray

Ло Статиус здесь; и ему я звоню и молюсь
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому